Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Malaysia: ilovemassu
Permulaan semester baru.
1 Mac, waktu yang penuh dengan rasa gementar
rasa teruja dan permulaan baru.
Adakah anda sudah bersedia untuk permulaan semester baru?
Jadual kelas. Kotak pensil yang diisi alatan baru.
Buku nota yang bersih.
Oh, zaman sekarang hanya perlu komputer riba sahaja?
Kalau begitu, anda perlu sediakan satu perkara. Perkara paling penting.
Yang saya maksudkan adalah keyakinan diri.
Anda mungkin rasa agak tertekan
untuk menyesuaikan diri dengan rakan baru, dan semester baru.
"Bagaimana kalau saya terlalu janggal?Bagaimana kalau ada orang perasan yang saya janggal?
Ramai yang bergelut dengan fikir seperti itu.
Tetapi, di waktu begini anda perlu pandang ke depan
dan hadapi bahagian baru hidup anda dengan penuh keyakinan!
[Destinasi: Yeonnam-dong]
[Belle Epoque]
Siapa kau?
Hai.
Saya Yoo Eun Jae, orang yang pindah masuk hari ini.
Semoga berjaya.
Tahun baru. Semester baru. Permulaan baru.
Setiap kali perlu berdepan dengan situasi baru, aku akan alami mimpi ngeri.
Perkara baru buat aku rasa bimbang berbanding rasa teruja.
Aduh!
Siapa?
[Teman Serumah Baru]
Apa ni? Kenapa dia datang terlalu awal?
Sial!
Kenapa? Tiada orang di rumah?
Ya.
Pelik. Ke tepi sedikit.
Saya datang!
Kau ada di dalam?
Kenapa kau tak buka pintu?
Oh, um, itu... Saya tertidur, jadi...
Sila masuk!
- Hai. - Hai.
Bye!
Masuklah.
Tapi, kenapa kau datang begitu awal?
Saya cakap akan datang pukul 3 ptg.
Tak, kau cakap pukul 5ptg.
Tak mengapa. Saya tunggu tak lama.
Oh.
Masuklah ke dalam dulu.
Tak mengapa. Aku boleh tunggu.
Setiap orang ada rak sendiri, jadi kau boleh gunakan rak paling dalam.
Ok.
Masuklah. Bilik kau sebelah kiri.
- Ok. - Masuk...masuk.
Oh, kau boleh letak barang kau di sini. Ini meja kau.
Ok.
Ini meja Senior Yoon. Dia juga gunakan bilik ini.
Dia senior dalam kursus Business Management.
Dia lebih tua. Dia berumur 28 tahun.
Dia sering ambil cuti pengajian antara semester.
Dan aku adalah pelajar tahun 2 kursus Pemakanan.
Teman sebilik dengan aku adalah pelajar Pengajian Media.
Tapi dia pergi ke Bonghwa dan akan balik minggu depan.
- Ok. - Dan lagi...
Ada seorang lagi antara kami yang belajar dalam bidang Business Management...
Dan dia seorang yang suka menunjuk.
Mungkin sebab badannya yang cantik, dia mahu tunjukkannya.
Apa lagi ya?
Oh, mengenai katil... Kau boleh gunakan katil bawah.
Dan... mengenai almari...
Gunakan yang ini!
Ok. Apa lagi ya?
Ada kedai runcit kalau kau berjalan ke kanan selepas keluar dari pintu depan...
Berjaya keluar!
Kau carilah sendiri, ok?
Berehatlah.
[Song Ji Won] [Jung Ye Eun]
[Ini tempat Yoon Jin Myung]
[Peraturan Belle Epoque. 1: Lelaki tidak boleh masuk, 2: Teman lelaki tidak boleh masuk, 3: Saudara lelaki tidak boleh masuk.]
Episod 1: Rasa Takut Ketika di Ambang Permulaan Baru #Selipar
Ya, ada orang di dalam!
- Aku masuk ni! - Apa?
Hai. Kau orang baru, kan?
Um, ya.
Apa nama kau, ya?
Yoo Eun Jae.
Oh, Yoo Eun Jae?
Kau masih budak-budak, kan?
Sudah selesai mengemas?
- Ya. - Oh.
Tak mengapa. Tak mengapa.
[Tolong tutup lampu sebelum tidur.]
Apa ni? Aku tak tutup kerana fikirkan dia.
- Oh, kau bangun awal. - Selamat pagi.
Tak perlu begitu formal. Kau nampak terlalu kolot.
Santai sahaja dengan aku!
Ok, ...nanti.
Nanti?
Kau rasa kau lebih hebat sebab kau lebih muda?
- Nak rasa? - Sudah tentu. Terima kasih.
Wow, jem ini sangat sedap. Jenama apa?
Saya tak beli. Mak saya yang buat.
Oh. Wow, sangat sedap.
Silakan.
Terima kasih.
- Hai! - Selamat pagi--
Hei, kau buat dia terkejut! Pakai baju.
Apa yang aku buat? Bukannya kau berdua tak ada.
Aku dah cakap, kan? Dia suka menunjuk.
Hei!
- Apa? - Tak ada apa.
- Mengenai Senior Yoon... - Ya?
Sudah berkenalan dengannya?
Belum lagi.
Kau cakap dia pelajar Business Management, kan?
Jadi, siapa seorang lagi? Pelajar kursus Tarian.
Ada beberapa keping gambar dalam bilik...
gambar perempuan berambut panjang...
Oh... itu perempuan yang tinggal di bilik itu sebelum ini.
Oh.
Jadi, bagaimana dengan gambar itu?
Apa lagi? Buang saja.
Oh ya, aku ada kerja nak buat.
Tolonglah!
Oh, maaf! Saya tak perasan ada orang.
Ya. Saya baru terima.
Saya akan buat sekarang.
Kakak-kakak yang tinggal di sini?
Mereka semua baik.
Tak ada sebab. Mereka semuanya baik.
Bagaimana dengan Mak?
Oh ya. Beritahu Pakcik yang saya ucapkan terima kasih untuk duit belanja.
Tak, tak perlu beri telefon ni pada dia.
Ya.
Ya. Terima kasih untuk duit belanja.
Ok! Ok!
[Boleh kau gunakan mesej untuk berhubung semasa berada dalam bilik?]
[Dan senyapkan bunyi telefon kau.]
Akhirnya, keputusan 2-0 tapi mereka sempat masukkan 3 gol sebelum tamat masa!
Ya! Semuanya berlaku kurang 5 minit!
-Sungguh tak percaya! - Ya.
- Serius. - Aku sangat terkejut!
Perlawanan semalam memang sangat hebat.
Ya. Dan sebelum itu aku terfikir untuk tukar siaran!
Betul tu!
Kenapa dah bangun? Ada 3 hentian lagi.
Tak ada sebab.
Kau tahu kita akan pergi menonton minggu depan, kan?
Kau tak sertai acara suai kenal? Kenapa?
Aku demam.
Mungkin kau akan rasa susah untuk sesuaikan diri.
Aku pasti ramai yang sudah ada geng masing-masing sekarang.
Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
Lama tak jumpa!
- Apa? - Whoa.
- Apa? - Tolong jujur.
- Kau lakukan sesuatu, kan? - Kau nampak berbeza.
- Hai! - Hai...
Hai.
Oh, saya nampak ada beberapa muka lama. Angkat tangan kalau anda mengulang subjek ini.
Ok. Janji dengan saya yang anda takkan ada dalam kelas ini lagi semester depan.
Bekerja keras di semester ini, ok?
Kalau anda lihat seksyen pertama buku teks
ada seksyen bertajuk "Definisi Psikologi" di muka surat 2.
Ianya sangat penting untuk anda faham apa itu Psikologi,
jadi pastikan anda baca seksyen itu.
Ok, saya akan bacakannya.
Hei.
Bab Satu, "Definisi Psikologi."
- Tujuan kelas Psikologi... - Hei!
Pinjam pen.
Bila ditanyakan tentang ini, pelajar selalunya terdiam...
atau mereka akan beri jawapan yang tidak relevan.
Tapi jika anda belajar Psikologi...
- Terima kasih! - Terima kasih!
Senior! Belanjalah kami makan!
- Saya nak spageti carbonara. - Aku nak sundae gukbap!
Kenapa aku nak belanja?
Mereka cakap yang pelajar baru tak patut bayar makanan mereka sendiri!
- Betul tu! - Hei. Siapa yang cakap begitu?
- Jomlah! - Hei!
Apa aku dapat kalau aku belanja?
Limau sudah sampai! Limau yang masam-masam manis!
Limau yang sangat sedap sudah tiba!
Nenek, atuk, ibubapa dan adik beradik akan menikmati--
Pastikan kau tutup TV sebelum kau keluar.
Dan meja adalah tempat yang kita kongsi
jadi pastikan kau bersihkannya lepas kau guna.
Begitu juga dengan tandas.
Dan tolong cabut plug kalau kau tak guna.
Ada apa-apa nak cakap dengan aku?
Oh, hai.
Oh ya...
Nak makan limau...
Aku rasa nak balik kampung.
[Jem milik Yoo Eun Jae]
Orang terakhir perlu tutup peralatan yang dikongsi.
[Kasut Yoo Eun Jae]
Kau nak basuh baju, kan? Basuhkan baju aku sekali.
Aku akan jemur nanti!
Hei, baju dalam mesin basuh tu kau punya, kan?
Cepat pergi jemur! Orang lain pun nak guna mesin basuh!
- Um, itu... - Apa?
[Kasut Yoo Eun Jae]
[Jem milik Yoo Eun Jae]
[Jung Ye Eun]
Tolong cabut plug yang tidak digunakan.
Bukannya boleh jimat banyak!
Berhenti beritahu apa patut aku buat!
Macamlah kau bagus sangat!
Siapa lagi kalau bukan kau?
Aku dah cakap, bukan aku! Kenapa asyik salahkan aku?
Betul, bukan kau?
Bukan! Kenapa kau layan aku macam pencuri?
Tunggu sampai aku tangkap siapa yang buat.
Kalau curi-curi pakai, sepatutnya pulangkanlah dengan baik!
Mana boleh masukkan dalam mesin basuh! Aku baru pakai sekali!
Kenapa ni?
Itu...
Aku yang basuh baju tu.
Kau? Kau yang basuh?
- Tak. Senior Ye Eun-- - Hei, bila pula aku?
Aku dah agak. Aku tak cakap banyak sebab tak ada bukti.
Calar pada kasut merah aku pun kau yang buat, kan?
- Itu bukan aku! - Dan ini juga bukan kau?
- Tadi, kau cakap bukan kau! - Kenapa pukul aku, sial?!
- Hei! - Hei!
Hei!
- Berhenti! - Aduh!
Aduh!
Selamat pagi...
Selamat pagi.
Oh, ya.
Apa? Macam dia tak buat salah.
Selamat pagi.
Hati-hati dengan apa yang kau cakap bila kau tinggal bersama orang lain.
Dia betul-betul gila!
Jadi, kenapa kau pakai baju orang lain?
Perempuan selalu berkongsi pakaian!
Tapi, kau tak minta izin.
Jadi? Kau berada di pihak siapa ni?
Kau pun fikir aku patut dipukul?
Kau dipukul?
Kau tak dengar apa yang aku cakap tadi?
Tengok. Rambut aku ditarik, dan aku dicakar di sini!
- Dan lebam di sini! - Mari aku tengok.
- Di sini! - Wah. Di mana lagi kau rasa sakit?
- Di sini pun sakit? - Apa kau buat ni?
Dia betul-betul gila!
Dan berlagak macam tak salah, dan marah aku pula!
Masuk akal tak?
Hei, tengok ni!
Wah, giginya tersusun rapi!
Aduh! Aduh!
Ah, rambut aku!
Sial, buat aku marah saja.
Siapa tu?
Entah. Tapi mereka asyik telefon & mesej aku!
Kenapa tak jawab?
Biarkan saja.
- Maaf. - Serius!
Apa kau nak buat lepas makan? Nak tengok wayang?
Alah, madam mana yang belikan kau seluar ini?
Yang tinggal di Cheongdam-dong? Atau di Sungbuk-dong?
Weh, aku ke tandas sekejap.
Bukan begitu.
Fabrik ini jenis yang susah dibasuh jika tak dibasuh segera!
Whatever. Lain kali, makan tanpa pakai apa-apa.
Hei, hei! Serius, angin kau tu. Hei! Kang Yi Na! Kang Yi Na!
Um, maaf.
- Mana kau dapat pen itu? - Oh. Ini?
Aku jumpa di bilik persatuan, jadi aku ambil.
Kenapa?
Perkara penting dalam "kedudukan" adalah untuk memastikan
anda tidak mengambil ruang yang sudah diambil oleh seseorang, atau sesuatu.
Ada beberapa ruangan sudahpun diambil, ya.
Jadi, tidak mudah untuk cuba mengambil alih ruang itu daripada mereka.
"kedudukan?" orang lain?
Dingin dan menakutkan.
- Suka menunjuk. - Apa?!
Menakutkan.
- Dia suka merengek tapi... - Kau fikir kau hebat
sebab kau muda daripada aku?
Dia juga menakutkan.
Seseorang perlu mencari tempat untuk diri mereka bersesuaian dengan imej mereka.
Tapi perkara paling penting diantara imej dan penampilan
seseorang adalah impresi pertama sesuatu.
Antara 80-90% orang ramai, impresi pertama mereka
adalah satu-satunya impresi yang mereka ada terhadap sesuatu, atau seseorang.
Ini adalah satu cara untuk melihat sesuatu.
Jika kedudukan awal anda tidak baik, hidup masih belum berakhir.
Ada sesuatu yang dipanggil "reposisi".
Ya, seseorang tidak hanya hidup hanya makan nasi.
Aku boleh berusaha sebaiknya untuk berada di situ, walaupun susah.
Aku hanya perlu berusaha keras.
Imej yang perlu aku sampaikan.
Kedudukan aku.
Kalau makan roti dan jem aku, kau perlu buatkan aku sedikit kopi.
Oh. Ok.
Cakap apa yang perlu diberitahu.
Dan jangan teragak-agak!
Hei, baju dalam mesin basuh tu kau punya, kan?
Cepat pergi jemur! Orang lain pun nak guna mesin basuh!
Senior Jung cakap dia akan jemur jika aku basuhkan!
Jadi kalau kau nak marah, marah pada orang yang sepatutnya!
Yeke? Maaf.
Pastikan kau cabut plug yang tak digunakan.
Ah, sekejap.
Bagaimana kalau kita berkenalan terlebih dahulu?
Aku Yoo Eun Jae.
Jangan mengelak pandangan orang lain.
Aku akan cakap apa yang perlu diberitahu!
- Pulangkan pen aku. - Apa?
Jangan malu, cakap dengan jelas dan yakin.
Pen aku! Kenapa tak pulangkannya?
Kau pinjam pen dengan aku tempoh hari.
Pen yang ada loceng yang berbunyi jika digoncang!
Mana pen itu? Kau hilangkannya, kan?
Kau perlu pulangkan pen yang kau pinjam!
Cara kau ini salah!
Tengok terus ke mata mereka.
Oh... maaf.
Aku sudah lakukannya!
Ada apa? Apa yang berlaku?
- Pen, um... - Kenapa dengan pen?
Dia cakap pasal pen... Weh, siapa dia?
Memandangkan kau sedang makan, makan banyak-banyak.
Dengan itu, aku takkan mengidam mahu makan ddukbokki lagi.
Kau ketawakan aku, kan?
Ya.
- Hei! - Hei!
Kenapa kau balik lambat?
Aku makan lebih 300 kalori disebabkan kau.
Kau sepatutnya balik lebih awal. Bagus kalau kita boleh makan bersama.
Kau nak makan yang ini?
Tak.
Cakap apa yang perlu diberitahu, jangan teragak-agak.
Siapa yang makan ni?
Aku makan beberapa kali.
Aku makan dua kali.
Tengok terus ke mata mereka.
Apapun, kau tak sepatutnya makan tanpa beritahu aku!
Aku hanya sempat makan beberapa kali sahaja!
Maaf mencelah, tapi tolong tutup pintu peti sejuk itu terlebih dahulu.
Apa? Oh. Maaf.
Hei, rosak pintu itu nanti.
Kalau aku makan sekali lagi, kau pasti pukul aku.
- Um, itu... - Kau cakap aku boleh makan.
Ya? Tapi itu waktu itu sahaja...
Kalau kau terus makan...
Kau tak berkongi kopi kau pun.
- Apa dia cakap? - Entah...
Jem ini aku punya.
Kau marah sebab perkara sekecil itu?
Oh, sudahlah. Apa-apa saja.
Aku akan belikan kau satu nanti. OK?
Dia sangat menakutkan bila marah.
- Hai, semua! - Hai...
- Sudah makan sarapan? - Ya!!
Apa yang kamu semua makan?
- Telur goreng... - Sosej...
Wah.
Mereka selalu begitu!
Yeah.
Um, sekejap. Ini... berdekatan Stadium Piala Dunia, rasanya.
Ok. Aku akan tunggu depan panggung.
Ok. Cepat datang!
Sial. Rasa nak bunuh saja dia tu.
- Terima kasih! - Terima kasih...
Pastikan kamu dapat semua buku teks!
- Ok! - Tunggu!
Sekejap, pelajar kursus Psikologi tolong tunggu sebentar.
Aku ada pengumuman.
Jumaat ini, semua pelajar Psikologi akan adakan perjumpaan beramai-ramai.
- Kau semua tahu, kan? - Yey!
Jumaat ini, jam 8mlm. Pada pukul 8mlm--
Maaf. Kau bukan pelajar kursus Psikologi?
Maaf--
Pastikan kau semua datang!
Perjumpaan akan diadakan sampai lewat malam.
Hei!
Oh, Senior!
- Barang kau jatuh? - Tak.
Kalau begitu, jalan pandang ke depan.
Itu caranya kau akan jumpa lelaki kacak!
- Kau nak ke perpustakaan? - Ya.
Aku tak pernah pergi ke perpustakaan waktu aku di tahun satu.
Kau mentelaah untuk apa? Ujian TOEIC? Untuk dapatkan lesen?
Tidak. Aku ke sana hanya untuk membaca.
Oh, jangan begitu! Bila lagi kau mahu berseronok jika bukan di tahun satu?
Nikmati hidup kau!
Sial, aku bercakap macam orang tua lagi.
Kenapa aku asyik bersyarah mengenai kehidupan akhir-akhir ini?
Aku sudah semakin tua!
Taklah...
Maaf, boleh tolong simpankan tempat untuk aku di perpustakaan?
Teman lelaki aku tiba-tiba cakap dia ada di depan kolej!
Dia selalu buat sesuka hatinya!
Aku pergi sekejap sahaja, ok? Maaf! Jumpa nanti!
[Tidak Dibenarkan Simpan Tempat Untuk Orang Lain]
Kenapa masih belum datang? Cepat datang!
Senior berada di mana?
Bila akan datang ke sini?
Aduh. Hei!
[Senior berada di mana? Bila akan datang ke sini?]
- Kau ok? - Ya.
Um, maaf.
Kau pernah tinggal di Yeonnam-dong, kan?
Rumah kongsi yang bernama Belle Epoque.
Kau pernah tinggal di situ, kan?
- Saya baru pindah masuk ke bilik itu. - Jadi?
Kenapa kau pindah keluar daripada rumah itu?
Kenapa tanya aku perkara itu?
Oh, aku rasa ingin tahu.
Jika ada masalah mengenai rumah itu...
Contohnya, teman serumah itu buli kau?
Bukan begitu.
Maaf...
- Beg itu... - Ini kau punya?
Tidak. Bukan aku punya, tapi...
ia milik orang yang aku kenal.
Kau tak tahu tidak dibenarkan simpan tempat untuk orang lain?
Maaf.
Kawan kau itu tak datang, kan?
Aku tak tahu kenapa ada pelajar yang pentingkan diri seperti ini.
Mereka tak suka rasa susah dan suka merengek.
Tapi mereka tak kisah jika menyusahkan orang lain.
Pemilik beg ini adalah satu masalah.
Tapi kau juga satu masalah.
Maafkan saya.
Kau tak menolak bila diminta walaupun kau tahu perbuatan ini salah.
Aduh! Apa kau buat ni?
Bila kau buat salah, perlulah minta maaf.
Tak ada adab.
Kelakar, kan? Kan?
Kenapa dia masih belum balik?
Apa, kau risau dengan "Eun Soon?"
Aku bukan sengaja.
Kau sengaja buat begitu. Sebab kau pandang rendah pada dia.
Aku dah cakap, aku ada hal!
Tak ada apa aku boleh buat!
Kenapa kau panggil dia Eun Soon?
Sebab dia kolot?
Bukan. Sebab dia naif.
Sama sahaja.
Dia tak pakai make up pun, kan?
Semua orang daripada kampung begitu?
Makeup? Budak itu tak cukur alisnya pun!
Aku suka kalau lelaki berbulu kening tebal, tapi tidak budak perempuan.
Ia buat aku fikir yang mereka tak cukur di tempat lain juga.
Bila kau sampai?
Maaf. Telefon aku habis bateri jadi aku tak dapat hubungi kau.
Aku baru saja nak telefon kau, lepas aku habis charge.
Hei!
Kau ketawakan aku?
Hei... Kenapa dengan kau?
Tak, aku yang perlu tanya kau, kenapa?
Kenapa dengan kau semua?
Walaupun aku nampak naif, macam orang bodoh...
tiada sebab untuk layan aku seperti ini!
Tiada sebab untuk beri layanan buruk pada aku macam ini!
Tiada sebab untuk ketawakan aku!
Kau boleh layan aku dengan baik, walaupun sedikit.
Tidak semua orang biasa hidup di sini seperti kau semua.
Aku rasa sangat susah hidup di sini, sampai aku rasa nak mati!
Tak boleh ke... kalau layan aku dengan baik, walaupun sedikit?
Kau semua sudah melampau!
Kenapa ni? Ada sesuatu terjadi lagi?
Entah. Kenapa dengan dia?
Hei, beg kau.
Bodoh. Bodoh!
Nak marah pun tak pandai. Kau memang bodoh.
Mak...
Aku nak balik!
Walaupun aku tiada rumah untuk balik.
Tapi... aku nak balik.
Hei... hei, aku rasa dia sakit! Patutkah kita bawa dia jumpa doktor?
Ada ubat demam tak?
Tak mengapa. Tak mengapa..
Kenapa?
Kenapa aku yang kena cuci tandas? Kerja aku yang paling teruk!
Serius!
Sebelum ini pun aku yang cuci tandas.
Oh, kau dah bangun?
Kau OK?
Ya.
Kau OK? Demam sudah kebah?
Ya.
Um, boleh saya guna tandas?
Oh, ya. Masuklah.
Nampaknya sudah lama dia tahan.
Aku rasa dia suka tahan sampai meletup!
Apa boleh saya buat?
Tak mengapa. Kau tak perlu buat apa-apa. Kerjanya pun sudah hampir siap.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf kerana sakit.
Kalau kau rasa bersalah, pergi buang sampah.
[Cabut plug]
Boleh tolong cabut plug sebelum keluar?
Maaf menyusahkan kau.
Walaupun susah, aku nak kau cabut plug sebelum keluar.
Duduk, makan sedikit ramen.
Tak boleh.
Kau sakit sepanjang malam, jadi kau tak boleh makan ramen.
Makan bubur, dan makan ubat.
- Saya akan bayar balik-- - Tak mengapa.
Senior Yoon dapat bubur ini daripada kerjanya di kedai runcit
sebab sudah habis tempoh.
Hanya habis tempoh satu hari, jadi masih boleh makan.
Dan kita sudah ada ubat di sini.
Maaf pasal semalam.
Ya. Apa yang beg aku buat pada kau?
Marah pada orang yang buat salah, jangan pada beg yang tidak berdosa itu!
Ya. Lain kali, kau lempar sahaja dia keluar tingkap.
Nah.
Kalau kau tak puas hati
terus cakap.
Jangan simpan dalam hati.
Maafkan saya.
Aku bukan cakap supaya kau minta maaf.
Kita orang asing yang tinggal bersama
jadi sudah pasti ada perkara tentang orang lain
yang kita tak suka.
Kadangkala, kau perlu bersabar.
Tapi yang paling penting adalah untuk beritahu apa yang perlu.
Apa?
Sejak bila kau berdua bercakap secara santai?
Aku boleh cakap santai dengan kau, kan?
Oh, ya. Sudah tentu.
Jadi, cakap. Apa yang kau tak puas hati.
Kau rasa kami akan tahu walaupun kau tak cakap, kan?
Perkara seperti itu takkan berlaku.
Tiada? Jadi, aku akan cakap dulu.
Kau menaip terlalu kuat.
Dalam bilik aku pun boleh dengar!
Oh, yeke? Saya akan lebih berhati-hati.
- Tapi kan.... - Ya?
Saya boleh dengar bila kau bercakap dengan teman lelaki kau di telefon.
Yeke? Betul?
"Tak, tak sayang! Ye Eun nak makan ladu!"
Bila pula aku cakap seperti itu?
"Sayang, belikan aku ladu."
Hentikan! Serius!
Jangan biarkan paip air mengalir bila kau kencing.
Bil air kita akan naik nanti.
Ok.
Oh ya. Kau berak terlalu lama.
Itu...
Dan kau, Kang Unnie. Jangan masuk kalau saya sedang mandi.
Sudah pandai!
Keluarkan bunyi bila ketawa. Kau seperti orang bisu.
- Makan. - Jom makan!
Betul-betul, terima kasih.
Aku fikir, hanya aku yang bersabar.
Aku fikir, hanya aku yang kadangkala rasa tidak selesa.
Aku fikir, hanya aku berhati-hati dengan orang lain.
Aku fikir, tiada gunanya kalau aku cakap apa-apa.
Aku takut aku akan dibenci jika aku cakap apa-apa.
Aku fikir, mereka ketawakan aku.
Dengan itu, aku anggap aku dan mereka berbeza.
Aku fikir, mereka biadap dan terlalu melulu berbanding aku.
Aku fikir, mereka tidak peduli.
[Boleh cabut plug sebelum keluar?^^]
Sebaliknya, aku yang sombong.
Mereka juga sama seperti aku.
Mereka juga manusia, sama seperti aku.
Mereka juga rasa tidak selesa sepertiku, dan teragak-agak, seperti aku.
Maaf!
Um, beg kau asyik kena kepala aku...
Maaf. Maaf. Betul-betul, minta maaf.
Maaf.
Tak mengapa.
Ramai orang yang baik seperti aku.
Nah.
- Oh! - Yang ini, kan?
Sudah jelas, aku pulangkan pada kau, OK?
Ya, terima kasih!
Apa...nama kau?
- Yeke? - Kelakar betul!
Itu belum cukup kelakar!
Betul. Itu belum kelakar.
Oh, Eun Jae! Mari ke sini.
- Oh, hai! - Hai!
Dialah budak yang pergi ke Bonghwa. Namanya Song Ji Won.
- Oh. - Mari ke sini. Mari minum!
Aku dengar kau semua bergaduh.
Maaflah. Semua ini terjadi sebab aku tiada di sini.
Budak berdua ini hanya lebih tua tapi tidak matang!
Aku dengar mereka tak adakan parti menyambut kedatangan kau!
Mereka patut buat kau mabuk & berkenalan dengan lebih mesra.
Dan lakukan kajian tentang latarbelakang kau.
Kau ada abang?
Tidak.
Kau pasti ada pakcik, kan? Berapa umur pakcik kau yang bongsu?
Eh? Dalam 40-an.
Berambus! Sial!
Ah, bosan betul..
Wah, tengok dia ni. Kau nampak sahaja naif.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Tentang politik, ekonomi, masyarakat atau budaya.
Apa sahaja.
Tentang teman serumah yang sebelum ini....
Kenapa dia pindah keluar?
Ada sesuatu yang saya tak boleh tahu?
Kenapa kau nak tahu?
Sebab semua orang nampak teragak-agak bila sebut mengenainya...
dan cuba mengelak.
Dan aku pasti ada sebab kenapa jadi begitu.
Oh, apa-apa sahajalah. Bukan hal besar.
Dia mengandung jadi ibubapanya paksa dia balik ke kampung.
Apa?
Itu sebabnya kau perlu guna pencegah bila kau melakukan seks, OK?
Seks...
Ianya bukan perkara yang baik.
Dan tak elok jika ada khabar angin mengenainya.
Tambahan lagi, dia rakan sekolej kita.
Oh.
Itu sebabnya kau semua asyik mengelak.
Takkanlah, kau fikir kami buli dia?
Tak.
- Kau teragak-agak seketika, kan? - Ya, ya!
Jadi kau memang fikir begitu?
Kau pasti fikir begitu sebab mereka asyik berbisik sesama sendiri.
- Betul? - Ya.
OK. Kalau begitu, mari kita buat pengakuan.
Maksud kau?
Mari kita ceritakan rahsia yang tersimpan, dan bertambah mesra, yeah?
- Yeah! - Yeah!
Itu alkohol kita! Senior Yoon!
Kenapa kau semua sudah begitu mabuk?
Kenapa balik lambat?
Cepat duduk! Yeay, lebih banyak alkohol!
Berapa banyak kau semua sudah minum?
Sekarang ni, kami sedang meluahkan rahsia.
Kau pun luahkan juga!
Alangkah bagusnya, kalau aku ada masa untuk buat sesuatu yang perlu dirahsiakan.
Rahsia apa kau semua sudah dikongsi?
Adik, cepat beritahu.
Kang Unnie keluar dengan ramai lelaki dalam satu masa.
Dan dia tak buat pembedahan di dadanya, hanya di mata sahaja.
Hei, shh.
Senior Jung pernah seberat 63 kg!
Dan, Senior Song tak pernah dihubungi semula
oleh orang-orang yang pernah keluar dengannya.
Ada dua jenis rahsia.
Rahsia yang boleh diberitahu, dan rahsia yang tidak boleh diberitahu.
Dan aku sudah minum alkohol sejak dari tahun 2 sekolah tinggi.
Rahsia yang boleh dikongsi pada waktu seperti ini
adalah rahsia yang boleh diberitahu.
Nak aku beritahu satu rahsia aku yang sebenar?
Kenapa budak ini begitu mabuk?
Aku ada satu rahsia yang tidak boleh diberitahu.
Sebenarnya...
aku boleh nampak hantu.
Aku pernah bunuh orang.
Apa?
Kau boleh nampak apa?
Hantu.
Betul? Sejak bila?
- Sejak dahulu lagi. - Jadi, kenapa baru beritahu kami?
Kerana, sebenarnya....
Ada hantu di situ, sekarang ini.
Aku pernah bunuh orang sebelum ini.
Oh, aku betul-betul telah bunuh dia.
Ada seseorang yang aku harap aku boleh bunuh.
Orang-orang aneh ini.
Kenapa?
Alamak, berapa banyak kalori aku dah makan?
Aku sudah gila nampaknya!
Aku sepatutnya mati saja!
Ji Won! Ji Won, pergi tidur dalam bilik.
- Ji Won! - Aku rasa penat.
- Ji Won! Ji Won! - 210 kalori setiap satu tin...
- Bangun. - Dan aku makan...
Berikan aku berus gigi.
Berus merah atau biru?
Berikan juga ubat gigi.
Orang-orang ini... betul-betul aneh.
Subtitles by DramaFever
[Age of Youth]
Apa peraturan paling penting di Belle Epoque?
Lelaki tidak dibenarkan masuk!
Ini tergantung di beranda.
Ini bermaksud ada lelaki masuk ke rumah ini.
Tapi... kenapa kau ambil itu, Senior?
Ya?
Kau fikir siapa? Jelas sekali ianya Kang Yi Na.
- Dia memang... - Shh.
- Bagaimana dengan Senior Yoon? - Dia tidak berminat dengan lelaki.
Tidak berminat?
Kau fikir ada lelaki berminat dengan dia?
Lelaki lebih berminat dengan Senior Song daripada Senior Yoon.
Dia pergi ke perjumpaan berkumpulan. Dia mungkin akan dapat seorang lelaki.
Aku tahu siapa penipu antara kita.
Siapa?
Permulaan satu pembohongan...
[Kau nampak sangat gementar sekarang.]
Ya, sangat gementar.
[Kau banyak bersabar di Episod 1, sampaikan kami yang menonton rasa kecewa.]
Aku tak suka dengan personaliti ku sendiri, tapi aku begini sejak dari kecil.
Aku bersabar sampai aku meletup pada waktu yang tidak dijangka.
[Ada orang cakap, "Meletup? Taklah. Kau lebih banyak menangis dari yang lain."]
Yeke? Aku kumpulkan tenagaku untuk sangat marah.
[Siapa yang paling kau tak boleh berbaik antara semua teman serumah?]
Tak ada sesiapa. Aku suka mereka semua.
- [Yang paling menakutkan?] - Senior Yoon sedikit...
Tapi kami sudah OK sekarang. Betul.
[Perkara yang kau cakap di akhir episod itu betul?? Kau bunuh seseorang?]
[Siapa yang kau bunuh?]
Boleh kita berhenti sekarang?
Aku tak mahu teruskan lagi.